Perro Diamante con parche y bastón.
Bloom.
Pasó mucho tiempo, ¿no?
Té.
¿Puedes creerlo? ¿Té?
Pasó mucho tiempo, ¿no?
Stephen podría subir a matarte.
Mírate, estás aterrorizado. No te asustes.
Soy un anciano
sin percepción de profundidad.
No debes tenerme miedo.
¿Sabes? Me divertí mucho
viendo cómo tomaban lo que les enseñé y me superaban.
Estoy orgulloso
de ser una nota al pie en la vida de los hermanos Bloom.
Pero ustedes
me odian.
Quizá no lo crean, pero yo los quise mucho a los dos.
Pero el amor...
Entre hombres como nosotros
puede ser una ficción en un abrir y cerrar de ojos.
Como Pedro caminando sobre el agua o el coyote cayendo de un risco,
si miras hacia abajo con duda,
seguro te caerás.
Es el precio de nuestras vidas, la cera de nuestras alas.
Un día, Stephen caerá.
Quizá sea glorioso, pero caerá con fuerza
y no estará para decirte qué hacer ni para protegerte.
Y sin él, ¿qué harás tú?
Recuerdo a los demás niños cuando tomaba el cinturón.
Todos corrían. Luchaban. Pero tú no.
Tú eras pasivo, te paralizabas.
Esto es una advertencia, Bloom, y una oferta.
Cuando él se vaya,
recuérdame.
Stephen.
Estábamos hablando de ti.
¡Vete al demonio!
Lamento no haber estado.
No siempre puedes estar.
Sí, supongo que no.
¡Max!
¿No llegamos temprano?
Se ha ido. No hay duda.
Quizá ya esté al otro lado del mundo.
¿No llegan temprano?
No entiendo.
Si quería irse, ¿por qué no esperó ocho horas
hasta que intercambiáramos el libro por el millón,
y tuviera dinero para moverse?
Bueno, volvamos a las antigüedades.
Nada perdido, nada ganado.
El cheque lo cobró ayer por la tarde.
Ya debe haberlo depositado en una cuenta suiza.
Lo siento, Pen. Lo siento.
Qué lástima.
Pobre. Pobre hombre argentino.
Ahora nunca verá ese libro.
Se pudrirá en esas catacumbas.
No.
No hay libro. Nos engañaron.
Quizá sí. Quizá sea real.
-No es real. Es una estafa. -No.
¿Sabes? Es mi dinero, así que quiero asegurarme.
Nos dio toda la información que necesitábamos.
Bueno, debemos despejar las oficinas administrativas.
Debe haber alguna...
Distracción.
Es una artista de la nitroglicerina. Es su especialidad.
-Quiero saber más de ella. -Sí.
Hace algunos años, cuando llegamos a la cima de nuestro juego de contrabando,
apareció ella.
Pensamos que algún día desaparecería.
Mira el tatuaje que tiene en la nuca.
Es una mínima brizna de información personal.
En esencia, significa:
"Cuando termines con algo, hazlo explotar."
El detector de humo está en estos cuartos vacíos en la torre este.
Vamos a poner y activar una diminuta...
Diminuta carga.
Un poco de humo activará la alarma en las vigas.
Evacuarán el lugar, y las oficinas se vaciarán.
Disculpa.
Tienes cuatro minutos y medio
para pasar por el conducto, llegar a las catacumbas,
tomar el libro y salir antes de que lleguen los bomberos.
El código para abortar, si fuera necesario, es "carne enlatada".
Si fuera necesario.
Bueno, entonces ella hace explotar esto.
-¿Ésta es la mochila de Yueng Ling? -Sí.
¿Sabes qué siento?
¿Excitación?
Miedo.
Yo siempre hablo y me jacto de ser valiente.
Pero esto no es una historia,
es real.
Me da mucho miedo.
Debes concentrarte, segunda a la izquierda, tercera a la derecha.
Bueno.
¿Lista?
Sí.
Que quede claro que me opongo.
¿Por qué va sola?
Porque ir solo es muy importante.
Está entrando en una oficina de turismo durante un simulacro de incendio
y sacará de un asqueroso rincón una réplica falsa de un manuscrito.
En el peor de los casos, un empleado le preguntará si está perdida,
cosa que ni siquiera sucederá.
Listo, está en posición.
Nunca nadie sabrá que estuvimos aquí.
Maldición.
No lo hagas.
¡Abortar! ¡Carne enlatada!
Alto. Estamos bien. Ella está bien.
Si los soldados la encuentran por los pasillos,
darán por sentado que es una empleada. La sacarán de allí.
Mientras no haga nada sospechoso, todo estará bien.
-No. -Es el jefe de policía.
¡El jefe de policía!
Gracias.
En diferentes momentos de mi vida,
literalmente vendí hielo a los esquimales y arena a los árabes.
Pero no sé qué le dijo a ese hombre
para convencerlo de que la sacara del castillo.
Podría preguntarle.
Qué obtuso.
Déjala dormir. El tren parte a las 8:00.
-Eso fue real. -Sí, lo sé.
Me dio miedo.
* Miles from nowhere
* Guess I'll take my time
* Oh, yeah
* To reach there
* Look up at the mountain
* I have to climb
* Oh, yeah
* To reach there
* Lord, my body
* It's been a good friend
* I won't need it
* When I reach the end
* Miles from nowhere
* Guess I'll take my time
* Oh, yeah
* To reach there
* I creep through the valleys
* And I grope through the woods
* 'Cause I know when I find it, my honey
* It's gonna make me feel good, yes
Una manzana.
Sí, pero fue parte de una epifanía.
* I love everything
* So don't it make you feel sad
* 'Cause I'll drink to you, my baby
* I'll think to that Yes, I'll think to that
* I'll think to that
* Miles from nowhere
* Guess I'll take my time
* Oh, yeah
* To reach there
México.
Bueno, nos encontraremos con los argentinos allí,
en una playa solitaria al sur del Hotel Tampico.
Es una entrega fácil.
Penélope, tú y Yueng Ling se quedarán en el auto,
Bloom y yo entregaremos el libro.
Parecen nerviosos.
No me gusta que sea en México.
Podría haber buenas razones, pero México es...
No me gusta simplificar y vilipendiar a todo un país,
pero México es un lugar horrible.
Tengamos cuidado.
México la hora de la verdad
Lo de mañana será peligroso, ¿no?
Sí.
Duerme en el hotel hoy. Yo me quedaré con Stephen en la casa de la playa.
Pero necesitarás dormir.
Soy muy feliz ahora. ¿Y tú?
Ahora sí.
Quiero ser contrabandista Contrabandear de día y beber por la noche
Sí, sí, sí
La última casilla de la última estafa.
¿Cómo te sientes?
Hola, ¿qué pasa?
¡Bloom! ¿Qué?
Mi hermano y yo somos estafadores.
Y...
Desde que me arrollaste con tu Lamborghini,
todo fue falso, todo es
una estafa.
Stephen se fue a preparar a los actores argentinos.
El dinero lo tiene él.
¿El dinero? No quiero el dinero. Vamos.
Vamos.
Debes usar el interruptor.
Le dije toda la verdad.
Y vine a recuperar su dinero.
¿Cómo te sientes ahora?
Decepcionado.
¿No es el final que querías?
¿Qué importa? Ahora termina así.
Será mejor que lo acepte.
-¿Y el dinero? -Me lo comí.
-Dame el dinero, Stephen. -No.
No quiero el dinero.
No se quedará con nada tuyo. Dame el dinero.
Lamento que te hayas enamorado de ella. Es una víctima.
Y todo esto fue simplemente una estafa.
Y cada momento con ella,
simulas ser un hombre que se enamora.
Eso es lo que temes, ¿no?
A no distinguir la diferencia.
O quizá a que no haya diferencia.
A que el amor sea eso, ¿no?
Bueno, nos vamos.
No.
Estás asustado para irte.
Te asusta mucho perderte en el atardecer,
porque el atardecer real es hermoso, pero le siguen noches oscuras e inciertas.
No, no estás listo. Si no, no estarías aquí.
El dinero está en mi cuarto. Está detrás de mí.
Pero en mi historia, tú no te quedas con el dinero, el atardecer ni la chica.
Bloom,
vamos ya.
Por favor.
¿Por favor?
Sabe a lata.
Lo siento.
Vete.
Toma el auto y vete.
No me iré a ninguna parte.
* Tokio 3 meses después
* La tormenta pasó La paz ya llegó
* Pasé la vida durmiendo
* No hay sonidos
* A nadie logro encontrar
* Un pastor y una oveja te hacen dormir
* A una tierra de ensueños ir
* ¿Para qué quedarte aquí?
* Nueva Jersey
* ¿Por qué querríamos
* regresar allí?
Hola.
-¿Cómo me encontraste? -Por Bang Bang.
¿Cómo encontraste a Bang Bang?
Me dio su teléfono cuando estábamos en México. Su móvil.
-¿Bang Bang tiene un teléfono móvil? -Sí.
Creo que no se lo da a cualquiera.
¿Por qué estás aquí, Penélope?
De acuerdo.
Bueno...
Tuve mucho tiempo para pensar en los últimos tres meses
y quiero que pienses bien esto.
PENÉLOPE, ARTISTA ESTAFADORA
Vete.
Todo lo que Stephen dijo era verdad. Sólo estaba tratándote como a una víctima.
Todo lo que pasó entre nosotros
no era real.
Bueno.
No te creo.
Te dejé hacer tu monólogo, ¿pero quieres saber por qué?
Le hice creer todo lo que dijiste para que no quiera volver a verme.
Quiero alejarla de esto para siempre.
-¿Quieres decirme qué hago aquí? -Sabías que regresaría.
¿Cuánto más pensaste que le robarías, otro millón?
Un millón 750 mil.
Claro que regresó.
Nunca recibió lo que quería.
-Y tú tampoco. -Mira, terminemos con esto.
Tú creaste todo y tú lo destruirás,
tú le pondrás fin para que ella lo supere.
Para que ella no pueda comenzar de nuevo.
¿Estás seguro de que quieres eso?
La amo.
No quiero que sea como yo.
No podemos hacer el próximo trabajo
hasta liquidar el capital del anterior.
Ya tienen mi millón del último trabajo, así que...
Ésa es la ganancia, no el capital. Eso ya nos lo dividimos.
El primer paso es vender el libro.
El que me dijiste que era falso.
De hecho, como eras experta en varias cosas, no podíamos arriesgarnos.
Pero para ganar dinero, debemos venderlo en el mercado negro.
Hay un solo lugar lo suficientemente negro.
¿Cuál?
San Petesburgo el gran final
¿A quién contrataste?
Para hacer de rusos.
Muchachos.
No entiendo.
Le daremos a Penélope su atardecer, eso es lo que haremos.
¿Por qué está él aquí?
Necesitamos a alguien que haga de mafia rusa para venderle el libro falso.
El Perro tiene una tienda en San Petersburgo.
Bueno, basta.
Lo odio, Stephen.
Pero no es por eso.
-No confío en él. -¿Qué puede hacernos?
¿Robar el dinero falso?
Lo pensé bien, créeme. No podemos ponerle fin sin él.
Confía en mí. Todo saldrá bien.
Stephen, el gran arquitecto.
Tus símbolos: rojo tentación, blanco salvación.
Y nuestro héroe debe enfrentar al Minotauro antes de salir del laberinto.
Pasaremos por tu tienda.
Asústala, piensa en la mafia rusa de las películas,
pero no acoses a la joven.
-¿A la joven? ¿Cómo se llama? -No necesitas saber su nombre.
Lo sé. Penélope.
Estoy ansioso por conocer a la dama.
Bueno, empecemos.
El parabrisas de atrás está conectado para explotar,
y hay una gran carga debajo del capó.
Después de la entrega con el Perro, escapamos de la ciudad.
Esa noche tarde, nos detenemos en una gasolinera.
Los rusos nos traicionan y nos matan en una emboscada a la luz de la luna.
Todos morimos. Bloom recibe una bala para que Penélope logre escapar.
Fin.
Bien.
Estás muy callada.
Lo hago por ella.
Mañana es el gran día.
¡Abajo!
-¡Bajen! -Vamos.
Sal.
¡Bloom!
-¿Qué pasó? -¿Estás bien?
¿Qué pasó? ¿Dónde está Stephen?
¿Stephen?
Creo...
Bloom, creo que lo atraparon,
parece que nos traicionaron o algo así,
y creo que le dieron a Stephen, pero...
-El cuaderno de Stephen. -Querrán dinero
para liberarlo.
¿Quién lo tiene?
Creo que los rusos, Bloom.
Stephen, Dios, por favor, ¿qué sucede?
No sé qué hacer, Stephen.
¡Maldición!
Si sabes qué sucede, es un buen momento para hablar.
Por favor. Por favor, ahora no. Necesito tu ayuda.
No sé qué hacer.
¡FELIZ VIAJE, SOCIO!
Gracias.
una vida no escrita.
No puedo creerlo.
¿Que Bang Bang haya muerto en un auto bomba?
Yo tampoco.
Entonces...
¿Crees que lo simuló
para hacer creer a los rusos que estaba muerta?
Bloom, ¿qué hacemos ahora?
Es una nota de rescate.
Dice que tienen a Stephen.
Quieren que enviemos el dinero a una cuenta.
Mencionan un banco para hacerlo y el gerente con el que hay que hablar.
Y una dirección a la que ir a las 2:00, en dos horas.
Bien.
Bueno, enviaré el dinero desde mi cuenta, e iremos a buscar a Stephen.
Es mucho.
-Lo haré. Quiero hacerlo. Tengo... -¿Cuánto están pidiendo?
Un millón 750 mil.
¡No! Lo mataré. Lo mataré si es lo que yo pienso.
Si es lo que creo que es, lo mataré.
-¿A quién? ¿De qué hablas? -Lo mataré. Sí. ¡No!
¿Qué?
Fui un idiota. Esto podría ser una estafa de mi hermano para que yo...
Dios, quería que yo le pusiera fin. Así él tendría el dinero.
Dios, me siento mal.
¿Pero él haría algo así? ¿A ti?
No sé.
Sí. Por supuesto que sí.
Contar una historia tan bien que se vuelva real.
La estafa perfecta. Es su maldita...
-Maldición. Eso es. -Espera. No estamos seguros.
-Mejor enviemos el dinero. -Hijo de...
Es la vida de tu hermano.
Enviaré el dinero.
Listo.
Entraré contigo.
No, quédate aquí.
Ir solo es muy importante.
Estoy muy asustado.
Todo lo que pueda llegar a encontrar allí me da miedo.
Estaré aquí cuando salgas.
¿Stephen?
Se acabó el juego. Sal.
Vamos. Hagamos explotar este pueblo de mala muerte.
-¡Stephen! -No, Bloom.
-¿Penélope envió el dinero? -Sí.
Stephen, dime qué es todo esto.
Cielos, Bloom, lo siento.
No te disculpes. Dime la verdad.
Maldición, Stephen. Dime qué hacer.
-¡Sal de aquí ya mismo! -Dime la verdad.
¿Es una estafa o es real?
¿Estafa?
Es real, Bloom.
Hola, Bloom.
Maldición, Bloom. Es real. No es una estafa.
¿Estás contento de tener noticias de Perro Diamante?
Son los hombres de Perro. Nos traicionó para vengarse.
Demonios, Bloom, ¡corre!
Te dije que Stephen caería.
¿Y tú? Tú estás paralizado,
rezando que todo sea otra historia de Stephen.
¿No?
Cierra los ojos, dulce niño.
Y te diré la verdad.
¡No!
¡Bloom!
¡Tiene otra arma!
Por favor, dime que es maquillaje.
Dime que es sangre falsa y que armaste la estafa perfecta.
Por favor.
Lo dijiste tú, no yo.
¿Puede alguien decir "vaya"?
Vaya.
Hijo de perra.
Lo lograste. Lo lograste aquí.
Quiero que me prometas que nunca más regresarás a San Petersburgo.
Sabe a lata.
Mira, te diré qué quiero que hagas. ¿Bang Bang se fue?
-Sí. Desapareció. -¿Cómo?
-En un auto bomba. -Bien.
-¿Penélope? -Está afuera.
Perfecto. Te diré qué hacer.
Lleva a Penélope a Helsinki y toma un vuelo a Río.
Actúa como si escaparan de unos rusos vengativos.
Eso la divertirá. Simula que estoy muerto en serio.
Eso hará que todo sea más grave. Y nos veremos cuando nos veamos.
-¿Cuándo? -No lo sé. No pronto, espero.
Lo último que necesitas es que yo esté cerca.
¿Cómo haré para superar esto?
Bloom,
elige un naipe.
-De acuerdo. -¿Listo?
Sí.
Es el mejor truco de naipes que vi en mi vida.
Ojalá tuvieras más público.
Eres el único público que necesito.
Te quiero.
Adiós.
Tranquilo.
Una vez me dijo algo.
Me dijo:
"No existe la vida no escrita.
"Sólo existen las mal escritas."
Dios mío.
Te amo, Bloom.
¿Sabes qué haremos?
Vamos a vivir
como si contáramos la mejor historia del mundo.
¿Estás listo?
Subtítulos: Arígoñ
Y Stephen dijo algo más.
"La estafa perfecta es una en la que todos los involucrados
"reciben justo lo que querían. "
Bueno...
* You came to me
* In the hospital ward when I blew out my knee
* But I wasn't there to be cared for or carried
* 'Cause I was asleep
* In my bed, in my house at the end of our street
* While you drove across town at 3:00 in the morning
* It was fake
* For the sake
* Of making you take me for real
* But I guess you're even less impressed
* If the world is a stage
* And we're all of us actors in some cosmic play
* I am the man at the masquerade
* Who was fake
* For the sake
* Of making you take me for real
* But I guess you're even less impressed
* I keep trying to paint a picture
* 'Cause what I drew
* Could be improved
* If I could make you see
* More flame than flicker
* These half-truths
* Could be improved
* With less of me
* And more you
* Believe what I speak
* At least just keep
* Speaking to me